Din episoadele anterioare... (Subtitle Revised by HchC)
Vă rog, trebuie să-mi găsesc fiica !
- Allie a făcut asta. - Allie a oprit timpul ?
De ce ne-ai lăsat să te luăm ?
Am crezut că, dacă vin cu voi, ceilalți vor fi în siguranță.
Familiile noastre se cunosc de mult timp.
Bunicul tău n-a fost un om prea fericit.
De ce te străduiești atât să devii ca el ?
Se va întâmpla ceva. Poate săptămâna viitoare, poate peste 30 de ani,
dar acești vizitatori... urmăresc ceva anume.
Am văzut nava și ocupanții ei.
Cerceii au fost ai bunicii mele.
Ia unul cu tine, iar eu am să-l păstrez pe celălalt.
Cred că noi suntem punctul final.
S-ar putea să fim doar începutul.
Nu văd ! Nu pot vedea nimic !
Crezi că scutul acela îi blochează semnalele pe care le trimite ?
În câteva zile, s-ar putea
să fim în stare să pășim în una din astronavele lor,
să întâlnim aceste ființe, să înțelegem ce înseamnă toate astea.
Pot face lucruri incredibile.
Te pot face să vezi lucruri care nu există.
Obiectul ăsta e mult mai mult decât un simplu transmițător.
Adună informații ?
- Eu sunt Dewey. - Am dori să te angajăm.
Ce avem în pădurile astea și sunteți atât de nerăbdători să-l vânați ?
Fiica noastră. Ne-a luat-o armata.
V-am povestit despre mama mea.
Ne făcea farfurii întregi de prăjituri, pe care le mâncam când ne citea.
După ce mor, începi să-i uiți.
Am ordin să le dobor astronava.
Din punctul meu de vedere, suntem în război.
- Alpha pregătit. - Bravo pregătit.
Foc !
Avansați în zona astronavei, fiți extrem de precauți.
Mary, nu !
Trageți.
Episodul 9 JOHN
ȚINUTUL BENSON, DAKOTA DE NORD
A revenit sistemul secundar.
Fetița se află într-o stare REM accelerată. N-am mai văzut așa ceva.
Ai verificat aparatele să nu fie defecte ?
Încă din primul moment. Așa arată creierul ei.
Lucrează intens la ceva.
Ce avem ?
Deocamdată, n-avem nici un semn de energie din partea astronavei.
E moartă ?
Interesant mod de-a spune.
Doctore, trebuie să știu cât de mare este pericolul pentru oamenii mei.
De gura ta însă, n-am nevoie.
Dacă voiau să facă ceva, ar fi făcut-o când au luat-o pe d-ra Crawford.
- Sunt terminați. Vom intra. - O veți pune în pericol pe Mary...
Pe domnișoara Crawford.
Amândoi știm că și-a asumat un risc când a alergat înspre ei.
N-ar fi trebuit să mă oprești. Ar fi trebuit s-o salvez.
Avem mai multe șanse s-o ajutăm dacă mergem pe aici.
Nu știm dacă-i așa.
Eu știu numai că acolo jos se află fiica mea care nu se simte bine
Cum pot ajunge la fermă ? Fiica mea e înăuntru.
Cum ajung până jos ?
Trebuie să cobori pe partea asta a muntelui.
Să ne continuăm drumul până când...
Cu ce au acolo jos, n-or să aibă timp să ne observe.
Ar trebui să plecăm de aici.
Sunt un simplu ghid de vânătoare. Situația asta mă depășește.
Știu că acolo e fiica ta, dar...
Mergem.
Îmi pare rău.
Au revenit camerele video.
Bine.
În regulă, băieți, amintiți-vă de exercițiile de la antrenament.
Rămâneți calmi.
Ocupați noile poziții.
Trebuie să știm ce vedeți, atunci când vedeți.
Aceasta este o recunoaștere.
Când observați ceva, nu vă angajați în luptă decât dacă sunteți provocați.
Recepționat.
Apropiați-vă de navă cu maximă atenție. Căutați orice semn de activitate.
Am înțeles.
Walker, ia o echipă și du-te.
Williams, Keel, Pierce, Ryan, Mack... să mergem.
Lisa, așteaptă.
Lisa, ești teafără ?
Lisa.
Da...
Da.
Lisa ?
Allie n-a pățit nimic.
Face ceva foarte... foarte greu.
Dumnezeule, dar mare mai e.
Domnule, ne-am apropiat la 20 de metri de perimetru. Nava pare lipsită de viață.
În regulă. Continuați și căutați o deschizătură.
Ce naiba s-a întâmplat ? De ce a dispărut imaginea ?
Nu pot detecta nici o problemă. Aparatele n-au nimic.
Fă-mi rost de imagine, soldat.
Nu vreți să gustați niște prăjituri ?
Locotenent !
Mamă ?
"Mama îmi vorbea adesea despre cer..."
Nu suntem siguri de ce am văzut,
dar se pare că a apărut o deschizătură în peretele navei.
Avem imagini de la voi.
V-am pierdut.
Centrul de comandă, ne auziți ?
Mergem mai departe. Cu toții, înainte.
Și, Walker... rămâneți vigilenți, rămâneți în viață.
Am înțeles.
Intrăm.
Pornim, băieți.
Ce ar trebui să facem odată ajunși înăuntru,
să ciocănim în perete și să spunem "Deschideți" ?
Vom face ce vom putea.
Walker.
Walker !
Walker ?
Am pierdut legătura.
Au rămas singuri.
Dumnezeu să fie cu ei.
V-ați răzgândit în privința prăjiturilor ?
Ce naiba înseamnă asta, Pierce ?
Nu știu. Poate că suntem în Rai.
Nu suntem în Rai, ci în vestul Virginiei. Intrați și mâncați o prăjitură.
Nu e real, Pierce. Nimic din toate astea nu e real.
Știu.
Nu-mi pasă.
Walker, aceea e mama mea. Știu că e moartă, dar nu-mi pasă.
Nu mă interesează ce e real.
Te vei împușca singur cu aia.
Sigur nu vrei o prăjitură ?
Locotenent, să mergem.
Mă simt ca și cum... o mie de voci ar vorbi simultan.
Dr. Wakeman, ați remarcat vreo fluctuație în...
Nu acum.
Ar trebui să te gândești la o atitudine mai cooperantă.
Domnișoara Crawford a venit aici în ciuda ordinelor mele stricte.
Pe de altă parte, dumneata ai fost invitat să ne asiști.
D-ra Crawford te-a lăsat aici. Te-a lăsat și acum e acolo înăuntru,
periclitând ani întregi de cercetări și întreaga mea operațiune.
Oare într-adevăr asta face ?
N-am nimic.
Rămâi nemișcată.
Doamnă.
Rămâneți acolo. Nu vă mișcați.
În tine, îl văd pe tatăl tău. Însă nu e de ajuns să distrugă totul.
Tatăl tău ar fi trebuit să te observe mai bine.
Dar era prea interesat de propria persoană ca să aprecieze ce a avut.
Ai făcut bine că ai venit până aici, Mary. Te-ai descurcat bine.
Ia o prăjitură. Sunt foarte bune.
Cum se întâmplă toate astea ?
Pătrund în mintea ta, și scot de acolo imagini.
Ai văzut fotografii de-ale mele.
Ți-ai format o idee despre cum ai vrea să fiu.
Pe vremea mea le numeam "proiecții", acum cred că le spuneti "imagini din memorie".
Am atâtea lucruri să te întreb...
Dar cred că m-aș întreba pe mine însămi.
Încearcă. Ai putea afla ceva nou despre tine.
Am făcut multe lucruri, lucruri oribile.
- A trebuit să le faci. - De ce ?
Să aflu mai multe despre ei ? Să-i văd ? Și mai ce ?
Pentru că ai avut sentimentul copleșitor al puterii lor.
Pentru că știi că ei reprezintă viitorul.
Mai știi și altceva ?
Au făcut-o pe fetița asta, Allie, pentru că fără noi nu erau întregi,
fără... fără ceva ce le puteam da noi.
Oricum ar fi, puterea lor te obsedează.
Cunosc sentimentul. Vrei să ai o parte din această putere, cu orice preț.
Nu mai ai nevoie de prietenul tău, savantul, Mary.
Nu poți avea încredere în el și deja știi mai multe decât dânsul.
Ai încredere în instinctul tău și totul va fi bine. Crede-mă.
Nu. Suntem aceeași persoană, tu și eu. Spui ce vreau să aud.
Spun ce știi deja.
Vor ieși învingători, nu-i așa ?
De ce crezi că e o competiție ?
Mama mi-a spus odată că îi era frică de tine,
că erai un om înfricoșător.
Niciodată nu m-am gândit la mine astfel.
Nici eu n-am această impresie.
Eu văd un om care n-a fost la înălțimea aspirațiilor sale.
Cum adică ?
Ai avut toate astea.
L-ai avut pe Jacob Clarke. L-ai avut și l-ai lăsat să scape.
- Crezi că era în puterea mea ? - Cu siguranță.
Nici n-ai idee ce s-a întâmplat.
Băiețelul acela te-a speriat.
Te-a speriat atât de tare, încât l-ai lăsat să scape.
L-ai pierdut și ți-ai petrecut tot restul vieții fugind de ce ai văzut atunci.
- Nu e atât de simplu. - N-ar putea fi mai simplu de atât.
Ai văzut ceva ce te-a speriat și ai fugit.
Ai dreptate, am văzut ceva.
Vrei să știi ce m-a speriat într-atât ?
Da. Asta vreau să știu.
Vrei să știi ce am văzut ?
Da, la naiba, vreau să știu ce ai văzut !
Atunci, privește-mă, Mary. Uite-te la mine.
Sigur nu vrei o prăjitură, Mary ?
I-am găsit în pădure, domnule.
Dumnezeule.
Îi cunoști ?
Sunt tatăl și mama lui Allie.
Du-i undeva să nu deranjeze pe nimeni.
Luați-l și pe el. N-am nevoie de nimeni care să vrea se ducă acolo.
Dacă vreunul îți face probleme, împușcă-l.
Să mergem.
Lisa, spune-mi ceva, Lisa.
Deci tu ești Charlie.
Nu mai folosești numele "Keys", nu ?
Cândva, pentru căutarea ta s-au investit mulți bani și multă tehnologie.
Nu te simți mândru ?
Dacă vom avea timp după ce se termină totul,
mi-aș dori să am ocazia să-ți trag vreo două.
Spirit de luptător. Nu mă surprinde.
Asta au căutat de la început la familia Keys, ați avut dintotdeauna tupeu.
Nu cu mine trebuie să te lupți acum, Chuck.
Soldații au preluat conducerea.
Acum se desfășoară cu totul alt joc.
Lisa, te simți bine ?
Toate aceste voci... din ce în ce mai multe.
E prea greu... încă puțin...
Încă mai crezi că totul e doar un experiment ?
Cred că ar trebui să mă întrebați mai târziu ce cred, domnule.
Ia-i de pe mine ! Ia-i de pe mine !
Ia-i de pe mine !
Walker ! Walker !
Nu există cu adevărat ! Sunt numai în mintea ta !
Bine, în regulă.
Băieți, v-am spus că mi-e frică de câini turbați și de șerpi ?
Glumeam. A fost numai o glumă.
Să mergem mai departe.
Alle ihre erinnerungen und alle ihre angste.
Domnișoară Crawford...
De unde știm că e ea ?
Alle ihre erinnerungen und alle ihre angste.
Toate amintirile și toate temerile.
Răspundeți, d-le colonel !
Răspundeți !
- Mă aude cineva ? - Suntem aici. Repetă.
Sunt pretutindeni !
Lt. Williams, scoate-ți oamenii de acolo !
Privește.
Walker, retrage-te.
Retrage-te. Williams, mă auzi ?
Mă aude cineva ?
Ies din pereți, domnule.
Keel ! Pierce ! Toată lumea. Mă auziți ?
Ce se întâmplă ?
Oh, Dumnezeule.
Țineți-vă bine, băieți.
Retragerea ! Retragerea !
Ce facem acum, domnule ?
Lisa. Lisa.
Lisa.
Cred că au găsit ce au căutat.
Fetița a dispărut.
Când eram mică, mama îmi recita poezioare.
Nu mi-a plăcut niciodată Humpty Dumpty. E o poezie înfricoșătoare.
Nimeni nu știe cum să-i mai pună laolaltă. Nici pe cai, nici pe oamenii regelui.
Nimeni nu vrea să creadă că există lucruri care se pot ruina într-atât.
Însă, desigur, orice este posibil.
Probabil de asta Humpty Dumpty e atât de înfricoșător.
Luați oamenii și armele de aici cât mai repede.
Dacă și când presa se va interesa de așa-zisa poluare,
nu vreau să mă găsească aici.
Vom da raportul la Fort Ash. Și, colonele...
N-am fost niciodată aici.
Aduceți cu voi și părinții fetei. Va trebui să vorbim cu ei.
Ei sunt ultima legătură cu fetița.
În iad, nu există rugăciuni, nu ?
Executarea, imediat.
Domnule, priviți ce am găsit
pe bancheta din spate a mașinii în care a stat d-ra Crawford.
Vrei să-mi spui ce e asta ?
E a lor.
Nu mai spune.
Aduceți-l pe Wakeman.
Peters, trimite-l aici pe Wakeman.
I-ai arătat asta fetei, nu ?
La dracu'.
Mary, te simți bine ?
Ce s-a întâmplat ? Ce ai văzut ?
Ce îmi puteți spune despre asta, doctore ?
Frumos, foarte frumos.
Ce avem aici ?
Adună informații, răspunde la stimulare.
Ar putea fi un aparat pentru înregistrare...
sau un creier.
Continuă.
Tu și domnișoara Crawford ați tăinuit informații valoroase.
În opinia mea, acțiunile voastre
au contribuit în mod direct la eșecul misiunii.
E bine să ai un țap ispășitor când lucrurile merg prost, nu ?
Bagă-i în camion alături de ceilalți și du-i la Fort Ash !
Poate că pe drum vor avea timp să evalueze consecințele lipsei de cooperare.
- Să mergem. - Doamnă.
Vreau să fie păziți permanent de doi oameni.
Unde ne duceți ? Ea are nevoie de îngrijiri medicale.
N-am nevoie de nimic, Charlie, totul va fi în ordine.
Ei doi vin cu mine. Locotenent, însoțește-ne.
Nici măcar nu încerci s-o găsești pe Allie ?
Au luat-o și cu asta basta ?
Ce propui ?
Nu știu.
Vino cu mine, Charlie. Va fi bine.
Treci la volan.
Eu merg în spate, cu mama.
Îmi spui și mie ce s-a întâmplat ?
Nu vreau să vorbesc despre asta, Chet, chiar nu vreau.
Îmi pare rău pentru artifact. Eram păzit, n-am putut ajunge la el.
Acum, nu mai are importanță.
De unde știi ?
Ai văzut și tu. Lucra intens. Ceva încă se mai întâmplă.
Când ați intrat în navă, ce ați văzut ?
Insecte. Gândaci.
Ceva de care vă este frică ?
Am avut probleme cu ei din copilărie.
Dar celălalt soldat ?
Pierce. A văzut-o pe mama lui. Am văzut-o toți.
Întoarceți.
Întoarceți !
Oprește camionul și cheamă-l pe general prin radio.
Va trebui să te așezi.
Nu va trebui să fac nimic. Însă tu va trebui să întorci camionul,
dacă nu vrei să-i spui generalului că ai refuzat să o recuperezi pe fetiță.
Opriți camionul. Opriți camionul !
Încearcă să-l chemi pe general prin radio.
Claxonează. Poate că ne va observa.
D-le general Beers, mă auziți ?
De ce ne oprim ?
- Unde au dispărut mama și tatăl ? - Erau cu dv., domnule.
- Cum ? - Erau cu dv., domnule.
Îți pot explica, dar n-o să-ți placă.
Au pus ferma la locul ei.
N-au luat-o niciodată.
Verificați dacă fetița e înăuntru.
- Ce înseamnă toate astea ? - Nu s-a întâmplat nimic.
N-au existat nici astronava, nici extratereștrii.
Tot ce am văzut și ni s-a întâmplat, au fost în mintea noastră.
Ea ni le-a luat.
Allie le-a luat.
Dorințele, visele, temerile, amintirile noastre.
Apoi, ni le-a dat înapoi.
Este posibil așa ceva, doctore ?
Ai jucat vreodată oarba cu găina ? E un joc de pe la târguri.
Când alegi un câmp, se presară mâncare acolo unde trebuie să ajungă găina.
De afară, se vede doar un joc.
Dar găina vede din interior o cu totul altă realitate.
Deci nimic din ce-am văzut nu s-a întâmplat ?
Fetița poate materializa gândurile. Nu pot să explic mai simplu de atât.
Atinci, găsește o cale de a simplifica.
Ne-a păcălit, d-le general. Pur și simplu.
Casa este goală. Voi verifica întreaga zonă.
Voi, veniți cu mine. Verificați în spate.
Atunci, unde e ?
Partea aceasta, cu siguranță n-o să-ți placă.
Domnule, unde trebuie să ajungem ?
Mergem să-mi găsesc fiica.
Acum, ieși ! Afară din mașină !
Nu trebuie să plecați nicăieri.
Nu știu exact ce-ai făcut, dar ai făcut-o bine.
Bună, draga mea.
Au vrut să mă folosească să aduc nava pe pământ.
Știu.
Am crezut că dacă îi voi face să creadă că am dispărut, că am fost răpită,
vor înceta să mă caute și totul va fi la fel ca înainte.
E bine. Acum totul va fi bine.
Dar voiau să te ia.
Nu. Ai făcut bine.
Își vor da seama.
Și mă vor căuta din nou.
Dacă te caută, nu înseamnă neapărat că te vor găsi.
Charlie are dreptate. Nu îi vom lăsa să te prindă din nou.
Mi-e frică.
Scumpa mea...
Vreau doar să spun...
Nu știu ce s-a întâmplat acolo și nu cred că voi ști vreodată,
dar faptul că am văzut-o pe mama, ai făcut asta numai din bunătate,
și îți voi fi recunoscător pentru totdeauna.
Vin soldații.
Allie, ne poți ajuta ?
Nu se întâmplă nimic.
Este epuizată.
Vino la mine.
Îmi pare rău că te-am lovit.
Chiar ții la Allie cu adevărat ?
Da.
Are nevoie de ajutorul tău.
Au plecat peste dealurile acelea acum câteva minute.
În mașini !
Deci, să recapitulăm:
avem o astronavă gigantică, o navă-mamă, dacă vreți
pe care au văzut-o toți, dar nu era de fapt acolo, pentru că a creat-o ea.
Apoi, în timp ce noi toți stăm cu mâinile în fund,
ea apare arătând ca mine își ia părinții și dispare.
Am omis ceva ?
Ați asigurat zona ?
Fiecare intrare este păzită.
Îi găsim noi.
Și dacă îi găsiți, ce veți face ?
Când Allie și-a arătat puterea,
când a materializat astronava și tot ce era în ea,
a arătat o putere mult mai mare decât a extratereștrilor înșiși.
Și atunci ne luăm jucăriile și plecăm acasă ?
Eu m-aș exprima mai degrabă...
să ne relaxăm și să ne bucurăm de spectacol.
Ce s-a întâmplat, soldat ?
M-au copleșit, domnule. M-au copleșit și au scăpat.
Minunat.
Allie ?
Credeam că soldații nu vor mai pleca niciodată.
Vă urmăresc de câteva ore.
Așteptați să vă cer scuze, sau intrați în mașină ?
Ce i-au făcut sărmanei fetițe ?
Am făcut ce am putut.
Am încercat să-i conving pe soldați
că planul de a mă folosi ca momeală n-a funcționat, că am fost răpită.
Am crezut că, dacă îi fac să creadă că am dispărut, mă vor lăsa în pace
și mă pot întoarce la viața mea.
Dar se întâmplaseră prea multe pentru ca totul să redevină ce a fost.
Eu mă opresc aici. Lăsați-mă și plecați mai departe.
Poate veți avea nevoie de echipamentele din spate.
Îți mulțumim.
Aveți o mașină pe aici ?
În parcarea barului.
Mai bine dați-mi mie cheile.
O voi duce undeva să n-o găsească prea repede.
Vreau să spun ceva.
Am văzut ceva ce nu credeam să văd vreodată.
Pentru că v-am lăsat la greu...
Nu.
Aveți grijă de fetița voastră. Sper că veți scăpa cu bine.
Îți mulțumim.
Acum, gata, plecați de aici.
Bine.
Am adus totul, nu ?
Bună.
Ce mai faci ?
Bine.
I-ai ajutat să scape, nu-i așa ?
Nu...
Știu că ai făcut-o.
I-aș putea spune colonelului, sau putem sta de vorbă.
M-au copleșit.
Bineînțeles.
Mi-a spus că ești un om de încredere,
Allie, când am venit la ea.
Mi-a spus că dacă situația se va înrăutăți,
tu ai fost bun cu ea și ai ajutat-o...
Nu înțeleg.
Ai remarcat că nu sunt în relații bune cu generalul vostru.
M-am opus de la început acestei misiuni, la a folosi o fetiță ca momeală.
E dezgustător.
Nu-i nimic.
Cum îți spuneam, mi-a spus că ești un om bun.
N-am întebat numai ca să știu. Sunt îngrijorată pentru ea.
Îngrijorată ?
Dacă a trebuit s-o ajuți, înseamnă că n-a putut să se ajute singură.
Adică, n-a putut să ia alt chip ?
De exemplu.
Dacă e slăbită și bolnavă, poate are nevoie de ajutorul meu.
A încercat ceva, dar n-a reușit.
Deci, e slăbită.
Se va face bine ?
Sunt sigură că da.
Cum se mai simte ?
A adormit.
Tatăl meu avea unele din puterile lui Allie.
Unchiul Tom mi-a spus că folosirea acestor puteri l-a slăbit.
Asta l-a ucis.
Ea nu e tatăl tău. Are mult de atât în ea.
Sângele vostru ?
Da, și al mamei tale.
Lisa, totul duce la ea dintr-un motiv anume.
Poate că este capabilă să reziste.
Nu putem fi siguri.
Dacă nu se va face bine niciodată ? Dacă s-a consumat în totalitate ?
Atunci vom căuta ajutor.
Cine să o ajute ?
Mai întâi, trebuie să ieșim de pe drum, să mergem într-un loc sigur.
Eu și unchiul meu avem un plan.
Dacă situația se înrăutățește,
trebuie să pun un anunț în ziarul New York Times
"Baterist, caută angajament într-o formație country".
Apoi Tom îmi trimite un mesaj cu locul de întâlnire.
Cum îl trimite ?
Vorbește la radio.
Un tip pe nume William Jeffries
are un talk-show nocturn despre extratereștri, conspirații guvernamentale.
Lucruri incredibile.
Exact.
Datorită cărților pe care le-a scris unchiul meu,
Jeffries îi primește cu bucurie telefoanele.
Atunci, să punem un anunț.
FORT ASH, GRAND FORKS Dakota de Nord
Am înțeles. Mulțumesc.
Nimic.
Nici de la mamă, nici de la fiică ? Nici un semnal ?
Ce înseamnă asta ?
Înseamnă că Allie reprezintă scopul lor,
și de când a arătat ce poate, nu-i mai interesează altcineva.
- O vreau înapoi. - Nu ai mijloacele necesare.
Găsiți-o pentru mine.
Mă chemi înapoi la lucru, generale ? Ai vrea să lucrăm iarăși împreună ?
Fetița asta este produsul al trei generații de încrucișare selectivă,
în cadrul unui experiment genetic de proporții nemaiîntâlnite.
După ce au produs-o, au așteptat încă nouă ani.
Vreau să-ți spun că au așteptat momentul
în care s-au trezit în ea forțele latente pe care le are.
Când ne-a făcut să vedem astronava, asta a făcut, a arătat ce poate ?
Au văzut puterea pe care o așteptau.
Această fetiță, această fetiță foarte puternică...
Nu trebuie să mai spun cât de importantă este pentru noi.
Există o diferență mare între a te uita la soare și a face o bombă cu hidrogen.
Pe parcurs, este posibil să orbești.
O voi găsi, cu sau fără ajutorul vostru.
Și după ce o găsești, ce vei face ?
La început, m-ai întrebat cât este de puternică.
Ea a făcut toate astea, generale, și cred că de-abia a început.
Domnișoară Crawford, într-un război n-o rupi la fugă
numai pentru că inamicul are putere de foc superioară.
Chiar vezi toate astea ca pe un război ?
Ți-am mai spus, da. E între noi și ei.
Te pot ajuta să-l câștigi. Te pot ajuta să găsești fata.
Mary...
Soldatul tău, Pierce, a ajutat-o să scape.
A ajutat-o pentru că era prea slăbită să se apere singură.
Acum este epuizată. O poți captura.
Dar când își va recăpăta puterile, va fi de neoprit.
Acum te gândești, "Pot ajunge la fetiță,
de ce aș avea nevoie de ticăloasa asta la mijloc ?"
Nu folosesc expresia "la mijloc".
Când i-am arătat artifactul, obiectul găsit de bunicul meu la Roswell,
a văzut ceva ce a speriat-o teribil.
Știu ce a văzut.
Cu adevărat ?
Știu, pentru că am văzut și eu și m-a speriat.
Același lucru l-a văzut și bunicul meu.
Și ții totul secret ?
Sunt de acord că purtăm un război și ne luptăm cu un inamic
pe care nu-l putem învinge cu mijloacele de care dispunem acum.
Dar fetița este mult mai puternică decât ei.
Asta e ideea, știu cum s-o conving să lucreze pentru noi.
Ce ai de gând ?
I-am spus ce voia să audă.
Pentru mine, a sunat foarte real.
Le vom spune atât cât e nevoie să se încurce.
Îl vei ajuta s-o folosească pe Allie pentru a-i opri ?
Așa i-am spus lui.
Cred că asta vrei și tu.
Nu vreau deloc așa ceva.
Ce anume te-a speriat ? Ce ai văzut acolo ?
E ca o plimbare pe un teren minat, nu-i așa ?
- Ce anume ? - Viața.
La început, minele sunt rare:
boli ale copilăriei, căderea de la înălțime.
Apoi, când devii adolescent, minele se înmulțesc:
droguri, sex neprotejat, șoferi beți, puști singuratici care au arme.
Și pe măsură ce îmbătrânești, vezi tot mai multe mine,
și încerci să scapi de pe terenul minat, dar nu mai este posibil.
Nu, deoarece, cu cât te uiți mai mult, vezi tot mai multe mine.
În curând, îți dai seama că nu mai ai unde călca.
Mary... ce ai văzut ?
Ce am văzut ?
Am văzut unde erau toate minele.
Am văzut tot ce am făcut până acum, tot ce mi s-a întâmplat.
Am văzut cum se va termina totul.
Asta a văzut și Owen. Asta l-a distrus.
Nu dau înapoi, cum a făcut bunicul meu.
Ce am văzut, m-a speriat ? Desigur.
Dar mă va opri ? Nu.
Fiecare om va muri.
Nu-ți fă griji din cauza generalului, dragul meu.
Îl vom ține lângă noi atât timp cât ne va fi de folos.
Când o vom avea pe Allie de partea noastră, nu va mai avea nici o șansă.
De ce se teme Allie ?
Ai presupus că artifactul adună informații.
Să spunem că reprezintă înregistrarea completă a experimentului,
tot ceea ce au făcut și vor să facă aici.
Ești de acord că Allie este rezultatul final al experimentului ?
- Că asta reprezintă ea ? - Desigur.
Cred că și-a văzut propriul destin.
Cred că a văzut ce vor ca ea să facă, și am impresia că nu-i place.
La mulți ani, Allie !
Allie, la mulți ani.
Ne bucurăm că te-ai întors, Allie.
Nu vrem să mai pleci niciodată.
Privește, câte cadouri !
Uite-te, câți prieteni ai !
Aici este locul tău.
Aici ar trebui să rămâi.
Putem fi cu toții o familie fericită.
Rămâi cu noi, Allie.
Nu pot !
Nu pot.
Nu vii înăuntru ?
Dacă vine cineva, ce vei face ?
Nu știu. Vreau să stau de pază.
N-aveau dreptul să facă asta.
Nu.
Viețile noastre nu le aparțin, Lisa.
Trebuie să existe o cale să-i oprim.
Ești un om de treabă.
Mă bucur că ești alături de noi.
Mamă.
Draga mea, te simți mai bine ?
Putem vorbi puțin ?
Da.
Totul a devenit înfricoșător, nu-i așa ?
Când m-au luat acei oameni...
aceia care au crezut că ar putea păcăli astronava să coboare...
Da.
Îți aduci aminte de femeie ?
Aceea la care m-am dus de la dr. Penzler ?
Da.
A spus că familiile noastre se cunosc de mult timp,
că bunicul ei o cunoștea pe bunica ta.
Avea la ea obiectul găsit de bunicul ei când s-a prăbușit nava, demult.
Ce obiect ?
Era o bucată de metal.
Însă era mai mult de atât. Făcea parte din ei.
Simțeam în mintea ei că era important, că făcuse multe să-l obțină.
Mi-a cerut să citesc ce scria pe el.
Ai putut ?
Nu... dar am simțit că îl înțelegeam.
Mă făcea să simt că sunt alături de ei toți.
Are sens ce spun ?
Dacă așa ai simțit, atunci are.
Mi-a cerut să-l ating, dar n-am făcut-o.
De ce nu ?
Când m-am uitat la el, am văzut ceva.
Ce anume ?
Ceva care urmează să se întâmple.
Mămico... Vreau numai să rămân aici, cu tine.
Aici vei rămâne, bine ?
- Nu voi sta mult. - Bine.
Un purtător de cuvânt al armatei a afirmat că fetița și părinții ei
au intrat într-o zonă aflată în carantină datorită unei poluări cu substanțe toxice.
Cine a mai auzit de așa ceva ? Armata, să urmărească un copil ?
Poate că fetița a atins ceva extrem de periculos
Sună ca o substanță ultrasecretă.
Ca un virus distrugător care te face să-ți curgă sânge din ochi.
Administrația Bush a emis o declarație care neagă zvonurile tot mai numeroase
referitoare la testarea unor noi arme biologice.
Vezi, despre ce vorbeam ?
Virus distrugător.
... se recomandă să contactați FBI sau cea mai apropiată unitate militară.
Se oferă o recompensă substanțială pentru orice informație
care poate duce la descoperirea lor.
Spuneți-mi cât de mare este recompensa și poate voi uita despre pericolul...
Omule, ia restul !
Ce naiba l-a apucat ?
...conducând un GMC Sierra argintiu.
Din nou, dacă aveți orice informație în legătură cu fetița sau părinții ei...
În primul rând, trebuie să scăpăm de mașină.
Vom merge pe drumuri lăturalnice, nu vom rămâne peste noapte în tabere.
Eu și mama ne-am mutat adesea, așa că mă pricep.
Pentru moment, se pare că nu mai lucrează.
Știu că s-a oprit. Vreau să știu însă, de ce ?
Bunicul tău a încercat să-l traducă, nu-i așa ?
Și tata.
Au reușit ceva ?
Trebuia să-mi spui despre el mai devreme.
Încrederea reprezintă baza tuturor relațiilor sănătoase.
Nu credeam că ne cunoaștem suficient de bine.
Ar trebui să lucrați la relația voastră în timpul liber.
Ce pot să-ți spun ? Sunt genul care își ia munca acasă.
Artifactul nu a pornit când l-au avut bunicul și tatăl tău, corect ?
Tata n-a menționat niciodată.
Îl vom traduce.
Vom învăța să vorbim limba extraterestră.
Cea mai bună cale de a sparge orice cod este să știi ce anume vor să spună.
Obiectul a pornit pentru a înregistra demonstrația de putere a lui Allie.
Asta înseamnă că tot ce s-a întâmplat în Dakota de Nord
ar trebui să fie scris pe el.
Asta, sau o rețetă de pui a la gri.
Cred că putem face asta.
Vom avea nevoie de o echipă de lingviști, criptologi...
Matematicieni ?
Din nou, a apărut șirul Fibonacci.
Mă bucur că ți se pare atât de promițător.
De ce să nu începem prin a-mi spune unde o pot găsi pe fetiță ?
AUTOSTRADA 2 Tinutul Dawes, Nebraska
Locul este părăsit. Veți fi în siguranță aici.
Bine.
Ar trebui să-mi dai toți banii.
Atâta avem.
Charlie...
Ai grijă. Avem nevoie de tine.
Aș putea să vă dau mașina asta.
Funcționează ?
On a wing and a prayer.
Probabil crezi că e prea mult, să-ți cer să iei o mașină fără acte...
Da, așa cred.
Chiar dacă are îmbunătățiri complete, și a rulat mai puțin de 20 000 de mile ?
Un motiv în plus să fiu precaut, prietene.
Am nevoie de o mașină solidă.
Iar eu am nevoie de o mașină pe care nu trebuie s-o demontez ca să obțin profit.
Amândoi știm că dezmembrată, vei obține pe ea mai mult de 15 000 $.
Presimt că nu vei lăsa să-ți scape un asemenea profit.
N-ar fi mai bine să te denunț ?
În acest caz, polițiștii vor lua mașina.
Vei ieși în avantaj numai dacă facem afacerea.
În regulă.
Uite-te pe aici și vezi ce-ți trebuie. Mă duc să fac niște calcule.
Salut.
Numai cafea.
Sigur nu vrei și altceva ?
Săptămâna asta, mâncarea noastră încă n-a ucis pe nimeni.
E de ajuns o cafea.
Lasă-mă să te ajut.
Îmi pare rău.
Nu. Lasă-mă să...
Las-o baltă !
Dă-mi voie să te ajut.
Nu. Trebuie să spăl mizeria asta.
Dă-mi voie să te ajut.
Ai făcut deja suficient.
Atâta lucru, pentru o nenorocită de cafea ? Ai fi putut comanda ceva.
Ți s-a făcut foame ?
Da.
Charlie ar trebui să se întoarcă în curând cu mâncare adevărată.
A plecat de mult timp.
Știu. Așează-te aici.
Te simți mai bine ?
N-am nimic.
Să nu...
Nu fă nimic o vreme, chiar dacă cineva vine după noi, ai înțeles ?
Cred că încă nu sunt în stare.
Atunci, să nu încerci.
Cred că ți-ar plăcea să ai... asta.
Știam că te voi găsi.
Știam că ți-l voi putea aduce.
Vei avea multe de scris.
Așa e.
"Așa e" ? Doar atât ?
Da...
Da.
Probabil că e numai Charlie.
Știi să folosești arma ?
Deloc.
Dar dacă o îndrept asupra cuiva, el n-are de unde să știe.
Rămâi aici.
Mă duc să văd cine sunt și ce vor.
Și,... să nu faci nimic. Mă pot descurca și singură.
Bună, Allie.
Allie ?
Pleacă de lângă fetița mea, acum !
Bună, Lisa.
Te rog, nu te speria.
Sunt bunicul tău.
Bunica ta mi-a dat asta, demult.
Știm că fetița este înăuntru !
Ieșiți !
Oprește muzica. Poate că ne vor auzi.
Rămâi aici. Mă ocup eu.
Ieșiți afară. Vreți să intrăm noi ?
Veniți. Avem o surpriză pentru voi.
Ieșiți, până nu vă scoatem noi !
Da.
Am venit pentru fetiță.
Aici nu e nici o fetiță. Sunt numai eu.
Minți. V-am urmărit de la Halsey. L-am văzut pe unul plecând cu mașina.
Ar trebui să plecați. Aici veți găsi numai necazuri.
Necazurile astea vor veni de la tine ?
Bang.
Cine dracu' ești ? Ha ?
Cine dracu' ești tu ?
Ce faci acolo ?
Opriți-l.
Trageți în el !
Cineva, să tragă în el ! Trageți !
Împușcați-l !
Allie ?
Plecați !
Plecați, acum !
Allie, ce faci ? oprește-te, te rog !
Plecați de aici !
Ce naiba se întâmplă ?
Au venit câțiva după Allie. I-a gonit.
El cine-i ?
Străbunicul lui Allie.
Vrei să spui că e...
L-au împușcat.
Foarte bine.
A încercat să ne ajute.
Să ajute ? El poartă vina pentru tot.
N-am fi avut nevoie de ajutor dacă n-ar fi pornit el totul.
Ce vrei de la noi ? Ce naiba vrei ?!
Charlie, termină !
Să plecăm. Vor căuta această mașină.
Ce facem cu el ?
Lăsați-l aici.
Lăsați-l și să mergem.
Nu-l putem abandona aici.
Draga mea, nu ne e prieten.
N-are importanță.
Nu e bine.
Nu-l putem abandona pur și simplu.
Nu, domnule, nu am o altă explicație.
Abia azi dimineață am primit informația despre mașină.
Din fericire, încă nu a apărut presa.
Da. Vă mulțumesc pentru asta, domnule.
Vă mulțumesc, domnule.
"Nu poți fi reales dacă oamenii te consideră perdant."
Pune asta în agenda cu citate,
alături de "Nu întrebați ce poate face țara pentru voi".
Avem suficient de lucru în teren, fără a mai avea grijă și de junior.
Bine, excelent. Mulțumesc.
Ce crezi că s-a întâmplat aici ?
Nu greșim dacă spunem că îi revin puterile.
Mă iubești,... nu-i așa ?
Ce înseamnă asta, Chet ?
Îți amintești că am pierdut semnalul lui Allie, că nu știm unde se află ?
Am mințit.
Da, Chet, te iubesc.
Uneori, în mijlocul unui coșmar, ai senzația că alergi
și ceva mare și negru fuge după tine,
și vrei numai să te oprești, să te lași prinsă.
Se va întâmpla ceva rău, și nu poți schimba acest lucru,
dar poți să te întorci și să-l înfrunți.
Poți vedea cum arată coșmarul tău.
Traducerea: intellect
********************
21-23 aprilie 2004